- Tady jsi! Plácnem si!- Teď ty. Pozdě.
Pojď sem, šašku. Hlavu dolů.
- Ahoj, Charlie.- Judith, jak se vede?
Strýčku Charlie, ukaž mámě,jak utírám podlahu vlasama.
To není utírání.Spíš zametání.
- Co kdyby ti spadl na hlavu?- Pak bych si musel vzít smeták.
Úžasné. Kde je Alan?
Je v kuchyni.
Pojďte za mnou.
Pane...
vaše sexuálně zmatená exmanželka je tady.
- Nejsem zmatená, jen experimentuju.- Ano, paní.
- Díky, že jsi přivezla Jakea.- Přijela jsem, abych ti dala tohle.
- Co to je?- Účet za mého rozvodového právníka.
- Nezaplatil jsi mu.- Říkal jsem, že to zjistí.
A taky musíš podepsat tohle.
A co to je?
Právník mi doporučil,abys uzavřel vyšší životní pojistku...
pro případ, že bys umřela neplatil alimenty a právní poplatky.
Proč ho nenecháš rovnou zmrazit?Mohla by sis jím chladit nápoje.
A kdo by měl platit tu pojistku?
Ty. A prosím, plať včas prémie.
Můj plytký prázdný životvypadá v téhle chvíli dost dobře.
Fajn, když už se bavímeo právnících a smrti...
můj právník mi poradil,abych změnil závěť. A víš co?
Když umřu po tobě, hádej,kdo se stane Jakeovým opatrovníkem?
- Charlie.- Charlie?
- Já?- A co má sestra?
- Nikdy jsem neměl rád tvou sestru.- To je ta, se kterou jsem spal?
Sklapni, Charlie.
To nemyslíš vážně.Je nezralý, hodně pije...
jen se fláká a je nezodpovědný.
Na to jsi měla myslet předtím,než jsi mě vykopla.
Jo.
Dobře. Očividně jsi naštvanýa chceš mi to oplatit...
ale já ti na to neskočím.Uvidíme se v sobotu.
- Hej, chlape. Díky.- Za co?
Za důvěru, že se postarám o Jakea,když skapeš.
Promiň.Myslel jsi, že to beru vážně?
Jen jsem ji chtěl vytočit.
Správně. To ušlo.
To není fér!
Proč si nemůžu nechat dítě,když umřeš?
Jestli umřu. A Judith by musela umřítještě přede mnou, aby k tomu došlo.
Je to jen eventuální plánpro hypoteticky nejhorší scénář.
Vím, je to na dlouhé lokte,ale vsadil jsem na Marlins ve Světovém poháru.
A něříkej mi, že to neklapne.
Nikdy mě nenapadlo,že chceš být rodič na plný úvazek.
To není o tom, co chci.To je o tom, co chceš ty.
- A ty nechceš, abych dostal Jakea.- Co?
Nic.
Proč jste říkali mé jméno?
Klídek, nikdo tvé jméno neříkal.
Co je na mě špatného?
Jsi skvělý strejda. Jsi zábavný.
Ale nemyslím,že bys zvládl Jakea na plný úvazek.
- Co?- Nic.
Když ne mně, komu ho chceš dát?
Nikomu ho nedávám.Není to tříkilová šunka.
Víš, jak jsem to myslel.Kdo ho dostane v tom tvém scénáři?
- Bratranec Jerry a jeho žena Faye.- Jerry a Faye? Proč Jerry a Faye?
Mají skvělé manželství, tři děti,hodně psů, velkou zahradu...
a bydlí blízko skvělé školy.
Jo, ale já jsem tvůj bratr!
- Charlie, to není...- A bydlím tady.
Nemusel bys ho posílatdo Corn Hole v Kansasu.
Coventry v Rhode Islandu.
Koho jsem myslel v Kansasu?
Nevím, Dorothy a Toto?
Dobře, na něco se tě zeptám.
Když já budu tadya Jake v Rhode Islandu...
kdo ho naučí všechno, co byl měl vědět?
Jerry a Faye jsou univerzitní profesoři.
Mluvím o důležitých věcech.O životě.
Když přijde čas, pomůžou muty vaječné hlavy přijít o panictví?
- Moc si nepomáháš.- Fajn, už ses rozhodl.
Přes všechno, co jsem s tvým synem,mým synovce prošel...
očividně k tomu nesmím nic říct.
Kam jdeš?
Ranil jsi mě.Trochu to bolí a trochu jsem zklamaný...
takže si jdu nalít řádnou sklenku vodky,sednu si a budu o všem přemýšlet.
Charlie, počkej. A co tohle?
Když umře Judith, umřu jáa umře i Jerry a Faye...
Jake bude žít s tebou.
Jo, a jak mám přežítJerryho a Faye při takovém pití.
- Co řekneš babičce?- Můžu to nejdřív otevřít?
Ne, má pravdu.
Počkáme, jestli se mu líbí.
Teď mi poděkuj.
Díky.
Žertuju.
Který malý kluk by chtělzarámovanou fotku babičky.
To je pro tvého otce.
- Co řekneš, tati?- Neštvi mě, Jake.
To je má fotkapro realitní kancelář Sunday.
Možná by sis ji měl pověsit v kanceláři.
Už tam jednu mám, mami.Plaveš na ni s delfíny.
Mně jsi nepřinesla nic?
Babička je dobrá jen na nošení dárků?
Jistě, že jsem ti něco přinesla.Tady.
Pastelky? Je mi 10.
Nejsou to jen pastelky, srdíčko.
Tady je ještě dinosauří omalovánka.
Ale je mi 10.
Chceš si to vyměnit?
Ne, to je dobré.
- Kde je tvůj bratr?- Proč? Co dostane on?
Nic.Jen se chci ujistit, že ví proč.
Je ve svém pokoji.Celý víkend je rozmrzelý.
- Rozmrzelý? Kvůli čemu?- Je to taková hloupost.
Náhodou jsem zmínil...
že kdyby Judith umřela a umřel bych i já,což je nepravděpodobné...
opatrovníky Jakea se stanou...
- Opatrovníky Jakea se stanou kdo?- Správně se říká "se stane kdo."
- Alan, kdo dostane Jakea?- Vidíš, to je gramaticky správně.
- Alan!- Jerry a Faye.
Jaký Jerry a Faye?
- Syn tvé sestry a jeho žena.- Tihle?
Ty bys místo své matce dal přednostpěstitelům brambor z Long Islandu?
Jsou zemědělskými profesoryv Rhode Islandu.
Vážně?
Koho jsem myslela v Long Islandu?
Nemám tušení.
- To je fuk, jsem hluboce uražená.- No tak, mami.
To jen když Judith a já zemřemea my neumíráme.
A když, určitě ne dřív než ty.
Už chceš, abych byla mrtvá.
- Ne, mami, to je...- Vrať mi mou fotku.
Ne.
Raději se na ni dívej a styď se.
- Chceš si zahrát jeden na jednoho?- Jasně.
Začínáš.
1:0
Víš, že Rhode Islandve skutečnosti není ostrov?
Je to trapná lež.
2:0
Musím si něco vyřídit,vrátím se za hodinu.
Hoši, budete v pohodě?
Seš si jistý, že zvládnu tu zodpovědnost?
Co když bude chtít jít na vysokounebo tak něco?
Nezačínej.Uvidíme se později.
3:0
- To byl time-out.- Nehlásil jsi ho.
- Fajn, 3:0.- Chceš výprask?
Ne, nechci vyprásk.Tak pojď.
Není to tak lehké,když jsem ve střehu, že?
Není to ani tak těžké.
- Moje hlava!- Ach, Bože.
- Jsi v pořádku?- Ne.
- Dobře, žádnou paniku.- Já nepanikařím.
Dobře.Bude to v pořádku.
- Jen co zastavíme krvácení.- Já krvácím?
- Co?- Nic. Jen to trochu kape.
Vezmi si moje tričko a přidrž si to.
Promiň.Postavíme se, hezky pomalu.
Jsi chlapík. Vezmu klíče od autaa jedeme do nemocnice.
Do nemocnice?nechci jet do nemocnice!
Řekl jsem nemocnice?Myslel jsem Disneyland.
Jak se cítíš, kámo?Ještě krvácíš?
- Nevím.- Ne, nedívej se.
Bude to dobré, jen si to drž...
a budeš doma dřív,než si to uvědomíš.
Hned jak najdeme nějakou nemocnici.
- Nevíš, kde je nemocnice?- Jasně, že vím, kde je.
Mám trochu hlad.Nestavíme se na chili cheeseburger?
Máš hlad?Jak můžeš myslet na jídlo?
Na co myslíš ty,když máš hlad?
Máš recht.
Koupíme chili cheeseburger v nemocnici.
- Mají v nemocnici i hranolky?- Tam mají všechno.
Někteří lidi tam chodí jen jíst.
Raději zavoláme tátovi.
Halo?
- Jak to, že máš taťkův telefon?- Nevím.
To je skvělé.
Ahoj.
Ano! Sanitka.50 na 50, že jedou do nemocnice.
Drž se!
Nechápu, že jsme tu sanitku předjeli.
Jo, jsou to jenzmrzlinářská auta s pytlíky krve.
Ahoj, potřebujeme doktora.
- Vyplňte to a posaďte se.- Ne, vy nechápete.
Rozbil si hlavu a krvácí.
- Byl v bezvědomí?- Ne.
Zato já mám malou motolici.
Sleduj můj prst.
Bude v pořádku.
To je všechno?
Bude v pořádku?
To není lékařské vyšetření,tak se hypnotizuje kuře.
Dám si chili cheeseburgera hranolky, prosím.
Vidíte, má halucinace.Zaveďte ho, prosím, k doktorovi?
Nejdřív to musíte vyplnit.
No tak, to potrvá věčnost.Nemůžeme to udělat pak?
U večeře?
Teď máte halucinace vy.
Tak pojď, kámo.
Dobře, koukneme se.Příjmení: Harper.
Jméno: Jake… ob?
Jacob. Věděl jsem to.Prostřední jméno?
- Ty nevíš?- Jasně, že vím.
Ale jestli ho znáš ty.To ty jsi spadl na hlavu.
David.
Jacob David.Použili na tebe celý Starý zákon.
Věk: 10.Alergie?
Nevím.
Něco, co sníš, a pak je ti zle?
Třeba žížala.
Bez alergie.Měl jsi něco z toho….
- Spalničky?- Nevím.
- Příušnice?- Nevím.
- Plané neštovice?- To je to s vyrážkama?
- Jo.- Nevím.
Zaškrtáme "ne" odshora až dolů.
Rodinná anamnéza?
Z tvé babičky má každýpíchání v zadnici.
Gonzales?
Ano, tady!
Já jsem Gonzales.
Ne, nejste.
Správně. On je Gonzales.
- Teď ucítíš malé píchnutí.- Neřekli mi, dostanu injekci!
Znecitliví to kůži,abys necítil stehy.
A co mi dáte,abych necítil injekci?
V pořádku, kámo.Jsem tu s tebou.
To je toho.Stejně dostanu injekci do hlavy.
Jen mě chyť za rukua koukej mi do očí.
Do toho, doktore.
- Opatrně s tím dítětem!- Ne, ty mi mačkáš ruku!
Promiň.Ale injekci jsi necítil, že?
- Ne.- Nemáš zač.
Možná byste chtěl počkat venku.
Víc bych chtělmorfiovou kapačku a koupel..
ale dítě mě potřebuje.
- Kolik stehů budu mít?- Nevím, tři nebo čtyři.
Jenom tolik?Scott Pressman měl devět...
když se ségrou hrálna Etchiho a Sketchiho.
Pomůžete nám, doktore.
Dobře, udělám pět,ale jeden jen dekorativní.
Díky.
- Zůstane mu jizva?- Bohužel ano.
- Ne.- Ano!
Dobře, jdeme na to.
Možná je to tvůj táta.
Ahoj, Judith.
Ne, to jsem já, Charlie.
Proč mám Alanův telefon?
Proč?Chceš dělat opatrovnici i jemu?
No tak, to je sranda.
Nevím. Možná jsme sis Alanem vyměnili telefony.
Zkus mu zavolat na můj.
310-OLÍZNI-MĚ.
Já si ho nevybral,takové mi přidělili.
Dobře. Měj se.
Už mi to děláte?Protože nic necítím.
- Oo to právě jde.- Vidíte můj mozek?
Jistě, je to velký mozek.Jsi určité chytrý.
- Zvoní telefon.- Ne, nezvoní.
Doktor právě simulujezvonící část tvého mozku.
- Že, doktore?- Jistě, proč ne.
Objednal jsem si chili cheeseburger.Přinesou mi ho sem?
No tak, mami.To jsou dva zcela odlišné scénáře.
Super čepice.
Protože jsem tě nejmenoval Jakeovouopatrovnicí, měníš zplnomocnění...
rozhodnout ve zdravotníchzáležitostech ze mě na Charlieho?
- Co se děje?- Moment.
Jestli bude matka někdy v komatu,ty rozhodneš, jestli odpojit přístroje.
Odpojit.
Dobře, mami, Charlie souhlasí.Jo, musím jít.
Kde jste byli, hoši?
Koupili jsme pár hamburgerů...
koupili čepice.
Jedli jsme hamburgery a nosili čepice.
Dobře.
Měl jsi pravdu, zbaštil to.
Zbaštil co?
Zapomeň na kriminální kariéru, kámo.
Můj Bože! Co se stalo?
Hráli jsme basketballa bylo to trochu drsné.
- Fauloval mě.- Žaluješ.
- Nežaluju.- Ale jo!
Moment.
- Vzal jsi ho na pohotovost?- Ano.
Kde mi zapomněli donést cheeseburger.
Ale je v pořádku?Nemá otřes mozku?
- Ne.- Viděli můj mozek.
Ne, neviděli jsme žádné mozky.
Proč jsi mi nezavolal?
Tady je.Proč máš můj mobil?
Nevím.
Dobře. Určitě jsi v pořádku?
- Můžu koukat na telku?- Jistě.
Vážně mě to mrzí.
- Nedělej si starosti. Je v pohodě.- Jo, ale já ne.
Měl jsi pravdu.
Očividně mi nemůžeš důvěřovat,že se postarám o Jakea.
Věř mi, jakmile natáhneš bačkory...
posadím kluka do letadla na Rhode Island.
Něco ti povím.
Nezabráníš tomu,aby se Jake nikdy nezranil.
Tím myslím, že je to kluk.Zranit se je jeho poslání.
Minulé léto si nalomil zadek, když sihrál na dělovou kouli letící do vany.
Jen chci, aby měl někoho,kdo ho bude mít rád...
a kdo se o něj postará, když bude třeba.A to jsi dnes udělal.
Jo, myslím, že udělal.
Jo. A jestli se, nedej Bože...
něco stane Judith a mně...
Budu spokojen,že se o mého syna staráš ty.
Mrtvý, ale spokojený.
Takže mě zmíníš v závěti?
- Jo.- Páni! Díky, chlape.
Je to pro mě čest.
- Ale udělej mi laskavost?- Jakou?
Neumírej.
- Moc hezká čepice.- Díky.
Potí se mi pod ní vlasy.
Můj Bože!Co máš s hlavou?
Mám pět stehů.Krev byla všude.
Kdy jsi mi to chtěl říct?
Právě teď.
- Stavíme se na pizzu?- Nemůžu tomu uvěřit.
Trochu si promluvím s tvým otcem.
Halo?